Estudo comparativo da prática didática e da produção textual de alunos brasileiros e franceses do 1º ano do Ensino Fundamental
DOI :
https://doi.org/10.28998/2317-9945.202586.76-100Mots-clés :
Prática docente, Aprendizagem da escrita, Métodos de ensinoRésumé
Nosso estudo tem por objetivo comparar os processos de ensino e aprendizagem da escrita em duas salas de aula do 1º ano do Ensino Fundamental, uma brasileira e uma francesa. Os alunos escreveram seus textos em duplas e todo o processo de produção textual foi registrado em vídeo. A metodologia implementada permitiu coletar o que foi dito e o que foi escrito pelos alunos, assim como a fala dos professores observados durante as sessões de ensino. De cunho qualitativo, nossa análise identificou contrastes entre o Brasil e a França. Os textos coletados no Brasil são mais extensos do que os textos franceses. Em contrapartida, eles são menos pontuados. As práticas didáticas são igualmente distintas: a professora francesa atribui uma atenção particular ao estudo da língua (ortografia, sobretudo), o que não foi identificado na prática da professora brasileira. Nossas análises interrogam sobre os modelos de ensino de escrita e a comparação entre as duas turmas observadas permite ter um olhar crítico sobre os processos de ensino mais eficientes.
Téléchargements
Références
BAKHTINE, M. Esthétique de la création verbale. Paris: Gallimard (1984 [1920-1974]).
BARBEIRO, L. F.; PEREIRA, L. A.; CALIL, E.; CARDOSO, I. Termos metalinguísticos e operações de natureza gramatical na escrita colaborativa dos alunos do ensino básico. Tejuelo. Didáctica de la Lengua y la Literatura. Educación, v. 35, n. 2, p. 45-76, 2022. Disponível em: https://tejuelo.unex.es/tejuelo/article/view/4138. Acesso em: 18 abr. 2024.
BRANDÃO, A. C. P. A revisão textual na sala de aula: reflexões e possibilidades de ensino. In: LEALET, T.F.; BRANDÃO, A.C.P. (org.). Leitura e produção de textos na alfabetização. Belo Horizonte: Autêntica, 2007, p. 119-134.
BRASIL. Parâmetros Curriculares Nacionais. Língua Portuguesa. 1ª a 4ª séries. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Ensino Fundamental, 1997.
BRASIL. Programa de Formação Continuada de Professores das séries iniciais do Ensino Fundamental. (PROLETRAMENTO). Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Ensino Fundamental, 2007.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Básica. Base Nacional Comum Curricular, 2018.
BRISSAUD, C. ; BESSONNAT, D. L’orthographe au collège : pour une autre approche. CRDP de Grenoble, 2001.
BRONCKART, J.-P. Le fonctionnement des discours : un modèle psychologique et une méthode d’analyse. Neuchatel-Paris : Delachaux et Niestlé, 1985.
BROUSSEAU, G. Théorie des situations didactiques. Grenoble : La pensée sauvage, 1998.
BUCHETON, D. Vers de nouveaux repères : des gestes professionnels et des postures plus ajustés. In: BUCHETON, D.(org.). Refonder l'enseignement de l’écriture. Paris : Retz, 2014.
CALIL, E. Processus de création et ratures: analyses d’un processus d’écriture dans un texte rédige par deux écoliers. Langages et Société, v. 103, p. 31-55, 2003. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2003-1-page-31.htm. Acesso: 02 jan. 2023.
CALIL, E. La rature orale en processus d’écriture en acte : lieu de tension et production du sens. In: LORDA, C. (org.) Polifonía e Intertextualidad en el Diálogo. Madrid: Arco Libros, 2012, p. 215-230.
CALIL, E. Dialogisme, hasard et rature orale Analyse génétique de la création d’un texte par des élèves de 6 ans. In: CALIL, E. ; BORÉ, C. (org.). L’école, l’écriture et la création: Études franco-brésiliennes. Louvain-la-Neuve: L’Harmattan-Academia, 2013, p. 157-188.
CALIL, E. The meaning of words and how they relate to the ongoing text: a study of semantic comments made by two 7-year-old schoolchildren. Alfa. Revista de Linguística. São Paulo, v. 60, n. 3, p. 537-561, 2016. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/1981-5794-1612-4. Acesso em: 20 jun. 2024.
CALIL, E. Ramos system: method for multimodal capture of collaborative writing processes in pairs in real time and space in the classroom. Alfa. Revista de Linguística. São Paulo, v. 64, e11705, 2020. https://doi.org/10.1590/1981-5794-e11705. Acesso: 15 abr. 2023.
CALIL, E. The Textual Genesis of a Title: A Study on Associative Networks and Memory Activation in Newly Literate Students. Bakhtiniana, v. 16, n. 1, p. 184-210, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.1590/2176-457346306. Acesso: 04 jul. 2023.
CALIL, E.; MYHILL, D. Dialogue, erasure and spontaneous comments during textual composition: What students’ metalinguistic talk reveals about newly literate writers’ understanding of revision. Linguistics and Education, v. 60, p. 1-15, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100875. Acesso: 06 nov. 2024.
CALIL, E.; AMORIM, K. A.; LIRA, L. E. A criação de títulos para contos de origem inventados por escreventes novatos. In: CALIL, E.; BORÉ, C. (orgs.) Criação textual na sala de aula. Maceió: Editora da Universidade Federal de Alagoas, 2015, p. 15-42.
CALIL, E.; FELIPETO, C.; AMORIM, K. A.; BORÉ, C. The genesis of commas in stories invented by newly literate pupils: Identification of metalinguistic activities from inscription and spontaneous comments. Alfa. Revista de Linguística. São Paulo, v. 66, 2022. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/15203. Acesso: 04 jan. 2025.
CALIL, E.; PAOLACCI, V.; FELIPETO, C.; AMORIM, K. A. Emplois de la ponctuation et commentaires spontanés sur ces emplois en production écrite chez des élèves français et brésiliens au début du primaire. SHS Web Conference, v. 186, 2024. Colloque E-CALM : Analyser de grands corpus scolaires et universitaires : des questions pour la recherche et pour la formation (E-CALM 2022). Disponível em : https://doi.org/10.1051/shsconf/202418602005. Acesso : 15 dez. 2024.
CAMPS, A. Metalinguistic activity in language learning. In: RIBAS, T.; FONTICH, X; GUASCH, O. (eds.). Grammar at School: research on metalinguistic activity in language education, 2015, v. 23, p. 25-41.
CANDAU, V. M. (org). A didática em questão. 34. ed. Petrópolis: Vozes, 2013. 127p.
CHAMPAGNE-VERGEZ, M. ; LUBBERS, M.-P. Écriture au cours d’une année dans une classe de CP : quelles modalités pour quels apprentissages ? In : KERVYN, B. ; DREYFUS, M. ; BRISSAUD, C. (eds.). L'écriture dès le début de l'École Primaire. Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, 2019, p. 103-124.
COGIS, D. ; ROS, M. Les verbalisations métagraphiques : un outil didactique en orthographe ? Les dossiers des sciences de l’éducation, v. 9, 89-98, 2003. Disponível em: http://www.persee.fr/doc/dsedu_1296-2104_2003_num_9_1_988. Acesso: 10 fev. 2025.
CORDEIRO, J. Didática. 2. ed. 5ª reimpressão. São Paulo: Contexto, 2022. 189p.
DAVID, J. Les explications métagraphiques appliquées aux premières écritures enfantines. Pratiques, v. 139-140, p. 163-187, 2008. Disponível em: https://journals.openedition.org/pratiques/1230. Acesso: 20 jun. 2020.
DAVID, J.; MORIN, M.-F. Écritures approchées : des procédures métagraphiques des jeunes apprentis-scripteurs aux pratiques d’apprentissage. In : DOLZ, J. ; PLANE, S. (eds.). Formation des enseignants et enseignement de la lecture et de l’écriture. Recherches sur les pratiques. Namur, Belgique : Presses universitaires de Namur, 2008, p. 19-41.
DAVID, J.; MORIN, M.-F. Repères pour l’écriture au préscolaire. Repères, v. 47, p. 7-17, 2013.
DIAS, B. J.; CALIL, E. Naming princesses and building arcs: intertextuality and memory of the object as illuminated by the oral erasure with textual comment in the texts of recently alphabetized students. In: BAZERMAN, C; GONZALEZ, B. (org.) Conocer la escritura: investigación más allá de las fronteras. Knowing Writing: Writing Research across Borders. Pontificia Universidad Javeriana, Bogota Press, 2019, p. 93-113.
DOLZ, J. ; GAGNON, R. Le genre du texte, un outil didactique pour développer le langage oral et écrit. Pratiques, v. 137/138, p. 179-198, 2008. Disponível em: http://journals.openedition.org/pratiques/1159. Acesso em: 20 jan. 2025.
DREYFUS, M., SOULÉ, Y., DUPUY, C. ; CASTANY-OWHADI, H. Les tâches d’écriture au CP : des pistes pour la formation ? Repères, v. 55, p. 45-64, 2017. Disponível em: http://journals.openedition.org/reperes/1151. Acesso: 17 nov. 2023.
DYSON, A. H. Writing in childhood worlds. In: BEARD, R.; MYHILL, D. NYSTRAND, M.; RILEY, J. (eds.) Handbook of writing development. London: Sage, 2009, p. 232-245.
FERREIRO, E. L’écriture avant la lettre. Paris: Hachette Éducation, 2000.
FERREIRO, E.; TEBEROSKY, A. Psicogênese da língua escrita. Porto Alegre: Artes Médicas, 1985.
FRANÇA. Inspection Générale de l’éducation, du sport et de la recherche. IGESR. L’enseignement de la production écrite à l’école primaire : état des lieux et besoins. Livret 2, 22-23, 227B, 2023. Disponível em: https://www.education.gouv.fr/l-enseignement-de-la-production-d-ecrits-etat-deslieux-et-besoins-379446. Acesso: 15 nov. 2024.
FRANÇA. Ministère de l’Éducation Nationale et de la Jeunesse. Pour enseigner la lecture et l’écriture au CP, 2019. Disponível em: https://eduscol.education.fr/document/1508/download?attachment. Acesso: 15 nov. 2024.
FRANÇA. Ministère de l’Éducation Nationale et de la Jeunesse. Programmes d’enseignement du cycle des apprentissages fondamentaux (cycle 2, annexe 1). Bulletin officiel spécial de l’éducation nationale, 2020. Disponível em: https://cache.media.education.gouv.fr/file/31/88/5/ensel714_annexe1_1312885.pdf. Acesso: 15 nov. 2024.
GOIGOUX, R. (dir.). Lire et écrire au CP: étude de l’influence des pratiques d’enseignement de la lecture et de l’écriture sur la qualité des premiers apprentissages. Paris : Institut français de l’éducation (IFE), 2016. Disponível em: http://ife.ens-lyon.fr/ife/recherche/lire-ecrire/rapport. Acesso: 15 nov. 2024.
HEATH, S. B. Ways with words: language, life, and work in communities and classrooms. New York: Cambridge University Press, 1983.
IVANIC, R. Discourses of writing and learning to write. Language and Education, v. 18, n. 3, p. 220-245, 2004.
KERVIN, L.; COMBER, B.; WOODS, A. Children learning to write in early primary classrooms. In: CHEN, H.; MYHILL, D.; LEWIS, H. (eds.). Developing writers across the primary and secondary years growing into writing. London: Routledge, 2020, p. 19-39.
KERVYN, B.; DREYFUS, M.; BRISSAUD, C. (eds.). L’écriture dès le début de l’école primaire. Bordeaux: Presses universitaires de Bordeaux, 2019.
KRESS, G. Before writing: rethinking the paths to literacy. London: Routledge, 1997.
LEAL, L. de F. V. A formação do produtor de texto escrito na escola: uma análise das relações entre os processos interlocutivos e os processos de ensino. In: ROCHA, Gl.; VAL, M. da G. (eds.) Reflexões sobre práticas escolares de produção de texto: o sujeito-autor. Belo Horizonte, CEALE; Autêntica Editora, 2003, p. 53-67.
LIBÂNEO, J. C. Didática. 2. ed. São Paulo: Cortez, 2013.
MAGALHÃES, L. M.; VARGAS, S. L. Produzindo textos escritos na alfabetização inicial. Educação em Foco, p. 99-118, 2015. Edição Especial. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/edufoco/article/view/19672. Acesso: 18 out. 2023.
MAUROUX, F. Compétences métalinguistiques et écriture. Analyse des verbalisations métagraphiques de jeunes scripteurs dans les premières années d’apprentissage de l’écriture. Ressources, v. 19, p. 96-106, 2018. Disponível em: https://inspe.univ-nantes.fr/medias/fichier/8-mauroux_1526561821133-pdf. Acesso: 08 jul. 2023.
MAUROUX, F., DAVID, J. ; GARCIA-DEBANC, C. Analyse des actions et interactions didactiques en production écrite au Cours préparatoire. Repères, v. 52, p. 221-242, 2015. Disponível em: http://journals.openedition.org/reperes/955. Acesso: 14 set. 2022.
MAUROUX, F.; MORIN M.-F. Soutenir le travail des jeunes scripteurs par la conduite de l’entretien métagraphique en milieu scolaire: pourquoi et comment? Repères, v. 57, p. 123-142, 2018. Disponível em: https://journals.openedition.org/reperes/1516. Acesso: 14 jul. 2023.
MORAIS, A.; SILVA, A. da. Produção de textos escritos e análise lingüística na escola. In: LEAL, T. F.; BRANDÃO, A. C. P. (eds.). Leitura e produção de textos na alfabetização. Belo Horizonte: Autêntica, 2007, p. 135-150.
PASA, L.; CRINON, J.; ESPINOSA, N.; FONTANIEU, V. ; RAGANO, S. L’influence des pratiques des enseignants de CP sur les récits écrits. Repères, v. 55, p. 21-43, 2017. Disponível em: http://journals.openedition.org/reperes/1146. Acesso: 30 ago. 2024.
PEREIRA, L. A.; COIMBRA, R.; CALIL, E. Os títulos de contos que crianças (re)contam: uma “poética” da brevidade sem a angústia da influência. Revista Forma Breve, v. 14, p. 617-630, 2017. Disponível em: https://doi.org/10.34624/fb.v0i14.541. Acesso: 26 set. 2023.
PILORGÉ, J.-L. Un lieu de tension entre posture de lecteur et posture de correcteur : les traces des enseignants de français sur les copies des élèves. Pratiques, v. 145-146, p. 85-103, 2010.
ROCHA, A. G. A. L’importance des genres textuels dans le processus d’enseignement-apprentissage de la langue portugaise. Revista Científica Multidisciplinar Núcleo do Conhecimento, ano 5, v. 3, n. 10, p. 18-32, 2020. Disponível em: https://www.nucleodoconhecimento.com.br/paroles/genres-textuels. Acesso: 05 nov. 2024.
ROCHA, Gl. O papel da revisão na apropriação de habilidades textuais pela criança. In: ROCHA, Gl.; VAL, M. da G. (eds.). Reflexões sobre práticas escolares de produção de texto: o sujeito-autor. Belo Horizonte, CEALE, Autêntica Editora, 2003, p. 69-83.
SCHNEUWLY, B. Genres et types de discours : considérations psychologiques et ontogénétiques. In : REUTER, Y. (ed.). Les interactions lecture-écriture. Berne : Peter Lang, 1994, p. 155-173.
SCHNEUWLY, B. ; DOLZ, J. Les genres scolaires : des pratiques langagières aux objets d’enseignement. Repères, v. 15, p. 27-40, 1997.
VAL, M. da G. C.; BARROS, L. F. P. Receitas e regras de jogo: a construção de textos injuntivos por crianças em fase de alfabetização. In: ROCHA, Gl.; VAL, M da G. (eds.), Reflexões sobre práticas escolares de produção de texto: o sujeito-autor. Belo Horizonte, CEALE, Autêntica Editora, 2003, p. 135-165.
VYGOTSKY, L. S. Pensée et Langage, Paris : La Dispute, 1998.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Declaro que concedo livre e voluntariamente os direitos autorais do artigo que submeti à Revista Leitura, destacandom, ainda, que não pretendo receber pagamento algum pela publicação.
