Nuevos horizontes en la traducción e interpretación de Max Weber?
una entrevista con Joaquín Abellán
Parole chiave:
Max Weber, traducción, democracia plebiscitaria, interpretación crítica, teoría social.Abstract
La entrevista con Joaquín Abellán, profesor de la Universidad Complutense de Madrid y traductor destacado de Max Weber al español, analiza errores comunes en las traducciones tradicionales de sus textos, especialmente en América Latina. Abellán destaca la necesidad de revisiones filológicas basadas en la edición crítica (Max Weber Gesamtausgabe), señalando problemas conceptuales que distorsionan el pensamiento de Weber. Critica, por ejemplo, la traducción de Beruf como “vocación” y Herrschaft como “dominación”, y cuestiona la interpretación usual de “democracia plebiscitaria” como forma autoritaria. Según él, Weber se refería a cambios en los partidos políticos, no a regímenes personalistas. La entrevista también trata del papel de Marianne Weber en la edición póstuma de Economía y Sociedad, la difusión internacional de la obra y la influencia de Talcott Parsons. Abellán propone traducciones más fieles al original y defiende una lectura crítica, precisa y contextualizada de Weber, aportando renovación a los estudios sobre el autor.
Downloads
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
|
Atribuição (BY): Os licenciados têm o direito de copiar, distribuir, exibir e executar a obra e fazer trabalhos derivados dela, conquanto que dêem créditos devidos ao autor ou licenciador, na maneira especificada por estes.
